山口弁よもやま話

３３「借った」と「買うた」

　標準語で「借りる」というラ行上一段動詞は、山口弁では「借る」というラ行五段動詞になります。ですから「刈る」「狩る」「売る」「乗る」「走る」などと同じ活用変化をするのです。
　紛らわしいのは「て」「た」「たり」「ちょる」などへ続く場合の連用形表現です。「ほんをかった」というのは「本を借った」ことで、標準語では「本を借りた」という意味です。
　一方「本を買った」という標準語表現は、山口弁では「ほんをこーた」すなわち「本を買うた」となります。ワ行五段動詞の連用形は、「て」「た」「たり」「ちょる」などへ続く場合、ウ音便化するのです。
　「図書館で本を借って帰る」、「書店で本を買うて帰る」などというのが、正しい山口弁の使い方なのです。

　　　　　　　森川信夫著『面白くて為になる　山口弁よもやま話』より

　
　　　次に学習したいテーマボタンをクリックしてください。