山口弁よもやま話

４「たぇーがたぇー」　[ｔæ

ｇatæ

]

　相手の厚意に対し済まなく思う、申し訳ない、恐縮である、ありがたいという気持ちを表現するとき、伝統的な山口弁では「たぇーがたぇー（堪え難い）」という形容詞を使います。「こねーなことまでせてもろーて、たぇーがとーあります（こんなことまでしてもらって、申し訳ありません）」などと言うのです。相手への敬意が高い場合は接頭語の「お（御）」を付けて、「あねーなことーせちゃーなけんにゃーえーのに、おたぇーがとーござぇーます（あんなことをなさらなければ良いのに、恐縮でございます）」と言ったりします。
　また、相手が気の毒だという気持ちを表す場合も「たぇーがたぇー（堪え難い）」を用い、不幸のあった人への悔みの言葉としてよく使われます。このときは普通、敬意を示す接頭語「お（御）」を付けて、「あぇーたかたにゃー、おまぇーりなさぇーまして、おたぇーがとーござぇーます（お宅様には、お亡くなりになられて、お気の毒でございます）」などと挨拶します。
　山口県ではほかに、気恥ずかしいという気持ちを表す場合にも「たぇーがたぇー（堪え難い）」を使っていましたが、最近では、そういう意味で用いる人は非常に少なくなってきています。

　　　　　　　森川信夫著『面白くて為になる　山口弁よもやま話』より

　
　　　次に学習したいテーマボタンをクリックしてください。