山口弁よもやま話

５４挨拶の表現②　

　前回に続き、山口県での伝統的な挨拶表現を紹介しましょう。「おはようございます」は「おはよーござぇーました」「おひんなりました」としばしば過去・完了の形で交わされます。「いらっしゃいませ」に相当する表現は、「おはぇーりなさぇーませ」「おあがりなさぇーませ」「おかけなさぇーませ」と、標準語同様動作による使い分けがあります。親しい間柄ではそれぞれ「はぇーりさんせ」「あがりさんせ」「かけさんせ」を使い、ごく親しい間柄や目上から目下への表現では、語尾に「せ」を付けません。別れの挨拶の「それじゃまた来るよ」などは「ほいじゃまたこー」や「へたらまたこー」、「おじゃましました」は「おさまたげしました」をよく使います。「失礼しました」「失礼します」は「ごぶれーしました」「ごぶれーします」、「すみません」「申し訳ありません」は「ごぶれー」などと、時代劇で聞くような表現を用います。
　その他にも山口弁による代表的な挨拶表現は、次のようなものがあります。（　）内は標準語表現。「そろそろおかぇーりませ（気を付けてお帰り下さい）」、「さぇーなら（さようなら）」、「おえろーござぇーました（お疲れ様でした）」、「たぇーがとーあります（ありがとうございます。恐縮です。）」、「おたぇーがとーあります（①御愁傷様です②ありがとうございます。恐縮です。）」

　　　　　　　森川信夫著『面白くて為になる　山口弁よもやま話』より

　
　　　次に学習したいテーマボタンをクリックしてください。