山口弁よもやま話

１５古語の副助詞「なりと」が変化した「なぇーと」

　仮の例としてある事柄を示し特定のものに限定しない時、例として軽く取り上げて言う場合に、山口弁では「なぇーと（ないと）」という副助詞を用います。「～でも」「～なりと」「せめて～なりとも」「せめて～ぐらい」といった意味で使われています。この言葉は、基本的にはもと古語の「なりと」が「ないと」と変化したもの、つまり「り」がイ音便化し方言として残ったものです。伝統的山口弁には連母音アイ[ai]が普通アェー[ æ

]と発音される音韻法則がありますから、県内の広い範囲で、「ないと」は「なぇーと」になるのです。　古語の「なりと」は、断定の助動詞「なり」に接続助詞「と」が付いてできた副助詞です。文献的には、室町時代後期に現れ江戸時代に頻繁に使われましたが、明治時代になって急速に衰退し、「何なりと」などの成句以外では用いられなくなりました。山口県ではほぼ全県的に、「なぇーと」「ないと」の発音で、主に中年層以上の人に使われています。以下に日常的な使用例を示しておきます。「さびーのー。酒なぇーと飲まんにゃー、ぬくもらんでよ（寒いなあ。酒でも飲まなきゃ、温まらないよ）」「お茶なぇーと、のーで行きさんせ（お茶でも、飲んで行きなさいよ）」「なんなぇーとせーさん（何なりとしなさい）」「せわぇーなっちょるからねー。みかんなぇーと、贈っちゃげんにゃーいけまーねー（世話になってるからね。せめてみかんぐらい、贈ってあげなきゃいけないだろうね）」

　　　　　　　森川信夫著『面白くて為になる　山口弁よもやま話』より

　
　　　次に学習したいテーマボタンをクリックしてください。